Русско-немецкий словарь - было

частица 1. (сначала) zuerst , anfangs; eigentlich (собственно говоря) я было начал писать письмо , но потом передумал ich hatte schon den Brief angefangen , aber dann überlegte ich es mir anders я было вовсе тебя не заметил ich habe dich anfangs gar nicht bemerkt 2. : чуть было не ... fast , beinahe (+ Konj.) чуть было не забыл ich hätte fast vergessen он чуть было не сказал er hätte beinahe gesagt , fast hätte er gesagt